Jump to content

Aaaaa3zzz

Members
  • Content Count

    16,042
  • Donations

    $0.00 
  • Joined

Community Reputation

0 Neutral

About Aaaaa3zzz

  1. - Как мудрого Юсуфа, человека. - Ему не доверяла ни гроша, - А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним, - В корону вставят и воскликнут разом: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Добыть большой огонь тогда ты сможешь. - Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей! - Дождем не разразится небосвод, - Нет, отступи и, с силами затем *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Трудов своих награду находил - И в мнре ничего не видел я стройней! - А мне — лепешка черствая, сухая. - О муж, благословенный в двух мирах. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Кипарисом тебе подобает весь мир осенять. - Что тебе непокорность моя и покорность моя? - О нем гласить всю правду не страшись, - Я — выше людей. Див и ангел — родня мне. Они *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мудрец же, в высоту подъемля взоры, - Закрути их потуже, не дай разметаться, - В бою со львом свирепым не годится. - Ты дружбы не води с тем, кто глупей тебя. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А спросят: где ее квартал и дом? - Красивый внешний вид се скрывал. - Он самый», — слышалось со всех сторон. - Кто б ни был ты – для всех один конец. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И грех тут ни причем: направимся туда лишь, - Не дрогнет в жажде знанья, не остынет, - Сказал: «На мне искусство обнаружь! - Опоры в жизни мне — на склоне лет. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - С тех пор покоя, сна она лишилась». - Кровь пролитая небу вопиет. - И вот ко мне письмо твое пришло - Не отрывал мудрец ума и глаз. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А тот: «Овец хоть тысячу голов - «Меня ты растолкуй!» — ее приказ. - «Он прав, — сказал учитель, — Полно вам! - Он просит мира; дал он волю сирым,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Она сама измучилась вконец. - Да за уроком ваши сыновья - Пока на небе движутся стройно светила, - Я следую за теми, кто сильней. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты над мошной своей, как скряга, трясся. - Зверей и птиц находим мы в капканах. - Бревно, труба… он просто схож с тахтой». - И подъемлет рухнувшие своды. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Друзей не встретим и не станем пировать. - Немногословный избежит позора; - Пери, таешь на глазах, а с тобой — сердца влюбленных. - А царь, не угнетающий людей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - На отдых не хотел с седла сойти. - Угрозами мне душу истомил он, - Порою быстроногий скороход - За съеденную глину я прощу, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А для него как смерть она была. - Честолюбцем, к главенству способным, не будь, - Встань, пойдем! Если ноша тебя утомила— - Увидел вора, шарящего в нем. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!» - И род ее проклятый пропадет! - Не зная бедствий, весь свой век живешь - Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То лучше голову склоню я на колени, - Не разбивай, не мучь меня жестоко». - Явился с просьбой к трону Хорезмшаха. - Хатаму щедрость свойственна была, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - От ханжества в синих одеждах — от этих зловредных глупцов. - Горбы его от соли облегчил - О нем гласить всю правду не страшись, - Душа, где страсти не было границ, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В банях наших — прекрасных картин без числа. - Коль видишь: разума бесплодна речь, - Будь милостив ко мне, Источник сил, - В конце — шаг, не знавший, где след его лег. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем. - Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!». - Проверь сперва, — завещано от века,— - «Я послушный!» – на зов Твой в смиренье скажу, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть каждое заговорит растенье,— - О правоверные, себя утратил я среди людей. - Так на чужбине странника больного - И любовь в тленном мире к друзьям берегите *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Хосров-Кею без щедрости мудрой твоей?» - Так говорил мне вчера друг, одаренный умом. - Любую ржавчину смывает слово, - Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Орда врагов, бежит перед вином! - Свирепый, грозный хищник, гриф могучий, - И эту чашу горечью наполнил. - Велел отрезать уши у него. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Два вида пчел в густых ветвях снуют. - Царь, что злодеев покарать не может, - Не верь доносчикам-клеветникам, - Но не настала, нет, моя пора. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Единый путь лежит к его сетям, - Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться! - Теперь ты в новом доме поселился, - Ведь кыбла там, на юге, где Хиджаз, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ведь жребий той борьбы вручен тебе. - И Мухаммад, из Мекки уехавший в Медину,— - Ты отойди, оставь напрасный спор. - И слезы у нее текут, как Нил. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Любуясь им, душою обновлен, - Ответил: «Мне не жаль казны моей, - Тебя до разоренья доведет». - Вернуло в прах чередованье зим и лет. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет? - Стала садом, где твой дух к нежной розе придет! - И разрубал секирой до седла. - А вон из чаши пьет вино хмельной гуляка — *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Всех птиц, чтобы несчастье отвести». - Бог только начал прах месить, чтоб нас, людей, создать, - Но в ссору ты меня не вовлечешь! - То куропатка золотых долин. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Обдумай все, кладя стрелу на лук, - Сейчас его стрелой я поражу, - Чтоб, с высоты упавший, мир разбился, - Бедняк, богач — со всеми ты знаком *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  2. - Но только странно то в твоем рабе, - С печалью на богатого взирает. - И к этим псам, в их конуру, Джами переселиться рад. - И укрепись душой и руки вымой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вниманье оклеветанным являй, - Стал мужам просветленным поистине брат. - Когда она поправится, жирея, - В облаках ты паришь – с облаков низведут, Благоденствуешь – силой к нужде приведут. Распрощайся с невежеством, если не поздно, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А тот в ответ, как туча, грохотал. - И их восторг приезжим овладел. - А большей набожности, право, мне, вольнодумцу, не дано! - Богатыря он подымал на гору. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Где весна свое знамя с зарей подняла. - Но отречения поставь печать, - Увидел остров средь пустынных вод, - И, если жизни мало, до дня Суда готов *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В бой за тебя не выйдет в день опасный. - И снова сел в седло — не на престол, - Безмолвных дней увядшую траву…» - Но тверже, холодней, чем камень: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль вечно б ими сам Джамшид владел, - Его мечом разлука поразит… - И нет Творца, пред кем упасть бы ниц. - Ведь судилище верных досель никому *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но средний возраст лучше двух иных. - Ты примирись с ее каймою грубой. - Как мускусом наполненный сосуд. - Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Любовь на жизнь его, всю жизнь отдать ей рад. - Дороже золота и серебра - А сердце — у любимого во власти. - Учитель буркнул: «Я вполне здоров. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - С вином вблизи ручья уединись. - Дождем весенним освежен тюльпан. - Сердце б вынул, если б мог, бросил бы на твой порог, - И подняли златую колыбель — *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мне отрада пред тобою пламенеть, сгорать свечою, - ПИСЬМО АРАСТУ К МАТЕРИ ИСКAHДАРА - И малыши, прервавши свой урок, - Как перлы ожерелья, ряд зубов *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Прекрасны руки, плечи и предплечья. - Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела. - Воздвиг я десять башен воспитанья. - И я, седобородый, в силок любви попал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не отдавай теперь во власть другого! - ты вернись, - Ты от судьбы обмана жди и лжи. - Потом на стрельбище, где стрелы пели, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть учится у вас наследник мой - Щедрей вокруг себя людей дари, - Лишь тот владыка истинно счастлив. - Ведь если нет руки — рукав ничтожен: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И отведи от западни врагов. - В расселину, где были грязь и глина: - Взойдя светилами для мира и времен, - Он не послушает разумных слов. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Зверей и птиц, исполненных движенья. - Темной разлуки нам доля дана да пыль руины пустой. - Решив: Юсуф поведал обо всем, - Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И соком тела матери вспоен. - Беги, о мудрый, зависти людской! - Звезда погасла над моим челом. - Не расставался со своей душой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И в них – румянец нежный и упрек… - Что смотришь сверх грани, доступной для глаз, - Говорит: «Знаешь кудри мои?.. Есть ли в мире тенета прочней?» - Случай часто, узнав о страданьях любви! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Аптекарь вмиг (он плут великий был) - Желаемое полностью куплю! - Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян. - Ты обещаешь рай мне за мою покорность. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я без устали в мире грешу день и ночь, - Взгляни, мой сын, на бедствие людское! - Любовь сравню я с утренней звездой. - Ты красива лицом, голос твой мое сердце чарует, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но в глубине душевной устрашался. - «Беды такой не ждал я на веку. - Не испытав шипов опасную вражду? - И кудри друга у меня в руке. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Уйдя, меня подверг таким мученьям, - Пусть у ее порога я умру, - А мимо проезжал царь той страны, - Чтобы бесспорны были и сильны. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Сказали. — На глаза не попадайся!» - Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? - Когда моим словам наставник внял, - За одежды друга держись, от врага живи вдалеке, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времен,— - Спросили раз Меджнуна: «Что с тобой? - То в друзья выбирай себе смело добро! - Как ученик, что азбуку прочел. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Его слова — обман и западня. - Обрадуй сердце долгожданной вестью». - А я, друзья, уж был влюблен! Я уж давно влюблен. - «О братья, мой последний час настал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Умрет он — все величье истребится. - Несу я трудный подвиг много лет». - Как в мареве счастливого похмелья, - Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Вот это место, как сказал мудрец, - Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью». - Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места, - Как перлы ожерелья, ряд зубов *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть не сидит, не ведая забот, - «Шах! Все, что истиной озарено, - Коль подвигом снискал ты славы плод, - И, как чашу, нарцисс приподымет свой плод. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ему на долю выпал жребий жалкий, - Пусть на любовь мою он не ответит, - Ступай к Малику и с рабом вернись». - Доплыл, лесного жителя увидел, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ходил я много по земле, она цвела, - На головы наши безумные бедствия прах! - Обагрены, о яр, твои персты… - Где он найдет покой, свою утешит грудь? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  3. - Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится. - Раз, к золотому мастеру пришед, - А садовод несчастного лупил - Я от всех утаю, что со мною вино ты пила. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты — кипарис, по кипарис не блещет полнолуньем щек. - Четвертый — скряга. Хоть казна полна, - Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться! - Не станет суфием Хафиз на склоне лет. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тут гость замок беседы отомкнул - Египту предвещают добрый год, - Сказал: «Нет, о мудрец совета, добрый ликом!» - Теперь, завидя нас, бежит он прочь, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пособит тебе наша надежная сила. - А тот: «Не ходят в рубищах цари. - Как бы пила целительный бальзам. - Пусть все, что низко в ней, дотла сгорит! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мухаммад! Твоя жизнь – прославления путь! - Мудрец ответил: «О душе подумай! - «Привет тому, чей лик сквозь тьму глядит луной молодою». - Чтоб пред Истиной взвился завесы конец. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Слыхал ли ты преданий древних слово - Но кто из них войдет в чертоги света - Со стройной райскою тубой тростинки будут ли равны? - Кончину видел ты, теперь ты воскресенье зри; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Колосья с каждой жатвы собирал. - РАССКАЗ О ВОРЕ-БАРАБАНЩИКЕ - С могуществом любви в борьбу вступила». - Те, что украсили познанья небосклон, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В нём сказано: «Будь царь ты иль солдат, - Чтоб это украшение иметь. - Ты откажись от казней и насилий. - Ио Зулейха всем нанесла удар, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я смыл бы с тела эту пыль и грязь I - Твоей душою дай на миг мне стать и запылать, - Бегут за мигом миг и за весной весна, - Мудрецы размышляли и ночью, и днем, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Назойливо он вырастает вновь. - А если силы злобы и досады - Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник. - Водою Хызра чашу ей наполни, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как солнце, ты не рви одежд своих, - А он истерся. Надо бы другой… - Чтоб ведать правду — внемли Саади! - Чтоб истину уразуметь я мог». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Перестали сражаться с судьбою и злом… - А кто не приходил совсем — блажен стократно. - Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч! - Чтоб стало полнолуньем новолунье! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Дервиш в блаженном хмеле изнемог, - Бог создал нас, добро и зло смешав. - Сказали: «В землю этот клад зарыт». - Стал тоньше соколиного пера, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь, - «Все, что исходит от подобных рук, - Он лег лицом, что было так черно, - Так Зулейха познала участь вдовью, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Читал ты синтаксис?» — «Нет», — кормчий отвечал. - Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять, - И, чтобы в сердце успокоить рану. - Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Увидевши несчастного иного, - Я смолк от страха. Но сейчас опять - Не евши яблок с дерева в раю, - Что с помощью рассудка или чуда *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я овладел короною царя. - Не слишком доверяю я дарам седьмых небес — - Глядела птица на простор морской, - Промолви: «Бог — един! Велик пророк!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Его спросили: «Вот ты ночью светишь, - Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья. - Униженных и слабых не гони ты, - В дверь мира он к хакану постучал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Другого должен выбрать я коня, - А мудрость, что успел собрать, сумей, друг, сохранить - Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один. - Чтоб к вечной основе чрез мир он пророс, я жажду. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я думал: я бедняк и он бедняк. - Когда он вырвался из рук несчастной, - Казалось, на пути на этом нет преград. - Его на волю лучше отпустить, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Нам завещал старейших почитать». - То, темный волос разделив пробором, - К азизу пусть придет, как к жениху,— - Ты, в ком искал опору Фейлакус, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но где же ты? Тебя ищу я повсеместно,— - Дабы вкусить от жизни сей плоды. - Ты хочешь укрепить основы бытия - «Эй, Джами! — ты спросила, — в кого ты влюбился?» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Путь между ними средний находи. - Чем дом тесней, тем лучше для досуга, - Лишь ответствуя – слов господин – говори. - А не пройдет вовек ее тоска». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Омылась от порока и обмана. - Ищут всюду слова, но не суть и закон, - Зло — истреби и след его сотри. - Я зеркало разбил о камень тот,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не дождись, чтоб вечер стал темней! - Что, словно солнце, и во тьме блистал. - Я другом стать моих друзей врагу. - Ответил мастер: «Сита нет у нас». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Все в караване шаха проклинали. - Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись: - В потоке чистом жажду утолять. - Он пригвождал к челу шелом булатный. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Добро, коль тайный путь и к миру будет. - Ты даром сеешь мудрости зерно. - Двуличным все-таки я никогда не слыл. - Как кольчуга и копья, – но мне не страшны! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ни пониманья вечной красоты! - Прожгли рубины одеянья лоз… - Упавший путник ожил бы, привстал. - Сменивши откровенье на осла? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чалма у Баязнда распустилась, - Бросим сад и в пустыне оставим других кочевать. - Что тебе в их речах?.. Пожалела бы тяжко больного! - Такого перла больше не сыскать, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  4. - Свободу птице человек вернул, - Что не вовремя, ночью глухой, барабан зазвучал? - Всем о его обмане объяви, - Все их злые деяния будут виной. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишь горечью и мукой бытия». - Я драгоценные утратил дни, - Но счастлив тот, кто зависть вызвал в нем. - Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Покинут маги свой огонь, забудут идолов своих; - Оттягивал и полный брал колчан. - С благовонной одежды росу отрясла. - Вот о царе жестоком том рассказ: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб самого себя не ввергнуть в горе. - Не в силах милую обнять руками, - Камням эта песнь слышна! — приди! - Каким же зельем опоить их так сумели, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пятно бесчестья на султана ляжет, - Порой благородным, порой подлецом — все равны. - С его дороги пардус убегал, - Так почему ж безумье все мне ставите в упрек? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Смотрите, — за динар золотоликий - Ночь под землей. Навес земли и сон. - Чистым розовым пламенем — лучших из вин. - Шатер Хайяма Ангелом порублен. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Деяний власяницу под Кабою - И поднялся костер, как холм, высок; - Хитон в руках у женщины оставя. - Тот и пойдет, ты знаешь, далеко. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной. - Не дрогнули мы, не изнемогли — - Страшись! Пожалей упавших — иль помни: коль в черный час - Изнемогало шаха существо, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ей, видно, жалить время подошло… - Пред тем, как, сонный, свалишься ты с ног, - В этом мире глупцов, подлецов, торгашей - Да, он всего достиг, чего хотел, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И на могильном камне начертал: - А раз добро и зло дается нам на время, - Хотя и милости твоей я начисто лишен, - Но в глубине душевной устрашался. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Одинокой душе не нужна, не приманчива. - Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви, - Да будет в них пример иным царям. - Или спасительной стрелы душе моей не пожалей. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И славы мяч у сверстников возьмешь, - Творец земли и неба охраняет. - Что значат этот смех и этот плач?» - Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Твоя мечта исполнится, поверь! - И круг суфиев в лад рукоплескал, - Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним, - Когда на берег Искандар ступил, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты сердце, словно крепость, утверди - Знай: цветок ланит прекрасных не единственный на свете, - Опьянена, охмелена, стихи поет она - Когда б не всепрощение твое, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Если нет вина — и весна не приманчива. - В решеньях — волк испытанный, матерый. - И лев по воле неба насыщен. - И сердце Саламана заняла. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вам лезть, коль я являю чистоту. - И начала она — хитро и смело — - Хорошо одна старушка сыну молвила, когда - Вот вышел из дому факих святой, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Подруга азбуку любви дала мне, - Исчезла хищность прежняя моя, - Когда же противиться не было сил — - Понял я: одиночество лучше друзей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком. - И я пошел оплакать их судьбу. - В воспоминаньях – ласкова всегда. - О неком муже повесть я слыхал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так что ж колдуешь ты, отродье дива?» - Подумал: пусть отправится мудрец - Они к утру забылись сладким сном. - Идет, как пьяный в мрак неозаренный. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не ведая, как выйти из беды. - Как врач, что ткань больную рассекает, - Он, стеная в ночах, на пирах говорит. - Или отравленной стрелой меня ты насмерть порази, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О ТОМ, КАК АБУ-АЛИ ИБН СИНА ЛЕЧИЛ СТРАДАЮЩЕГО МЕЛАНХОЛИЕЙ - Пошел он в спальню, помолясь творцу,— - Не стоит половины той цены! - Твои удары нас ведут ко благу, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Сказал Бахрам — охотник в поле чистом: - Земля дивилась мощному цветенью. - И Саламан сказал: «Здесь будем жить. - Она, довольствуясь таким уделом, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Заботою сердца их сокрушил он,— - Он в глаз попал, и вот беда стряслась, - Веселье погостит на этот раз!» - Мы не аскеты, мы — чистосердечные рэнды. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Надеюсь, будут иногда твои глаза обращены - Путь любви отвести по желанью нельзя. - Юсуф дрожал, сгибаясь, точно волос… - И пусть очистится навек душа от злобы и вражды; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Бог к правосудным милостив! А что ж, - О нас и о душе подумай ныне». - Сказал Юсуф: «Красе твоей хвала! - Твой переулок был нам в поздний час *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как Джабраил возник. «Скакать не время, - Сперва он был незрелым; но когда - Да будет в сердце ложь им спалена! - И чье бы имя ни произнесли, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби, - Я приподнялся, точно буква лам… - Коль птица с башни разума взлетит, - РАССКАЗ О ВОРЕ-БАРАБАНЩИКЕ *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И за метелкою ко мне придешь, - И зачем лелеять корень, зная впредь, что будет горек - Аптекарь вмиг (он плут великий был) - Звездою новой вспыхнул небосвод. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - С красавицей, подобной розам алым, - Воистину мы не сомкнули глаз. - И вслед мой стон по тысяче дорог - Что тебе непокорность моя и покорность моя? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  5. - «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,— - Мы – просто куклы, Небо – строгий кукловод. - Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне - Ее покров дирхемами сверкал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он думал истребить одну Абсаль. - И в сердце шахском родилось решенье: - Семь лет пройдут, дождем страну лаская - Как драгоценный камень, на века *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты скройся от нее хоть в бездну моря… - Философскому камню подобно творит: - Я от долгов судом освобожден. - Но слух и зренье будут пусть на страже, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не саламандра ты, не рвись в огонь! - И, не успев моргнуть, как сон, пропали. - Вот как непонимание порой - Любви не сразу слышим повеленье, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я в чащу садов удалился, безумьем любви одержимый. - Иль должно в меру жизни быть кратким оно. - Но в доме сердца жил жилец такой, - А для тебя я — только пес презренный! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Живущий духом чужд телесных нег. - Где прок от нашего прихода и ухода? - Да, друг от друга мы удалены, - Главу перед учителем склонял *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Всем задолжать вам ухитрился он! - В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли. - И ушей не ищи ты для слов драгоценных — - Ты ей шустерской не жалей парчи, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Слон сходен с водосточною трубой!» - Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви, - «Спаси аллах, зачем тебе песок?» - Бесчинствам волка положи конец, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он светел, как счастливая судьба! - По свету проскакал да и застыл навек. - За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей. - «Ты от зла бытия избавляешь меня,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишеньям подвергать несправедливо - Так победителей дарили встарь? - Но мне, охотнику, она досталась!» - Чем дома на лицо врага глядеть. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль, кроме твоего лица, увижу в мире что-нибудь,— - Приветствие султану возгласил - Великолепным, доблестным животным. - Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он гостя посадил с собою рядом - Если в день Суда на выбор мне дадут — мол, что желаешь? - И вновь ему присягу принесли - Я промолчу. Где правды свет? Не знаю. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И на учителя болезнь навел, - Попал в погибельный водоворот - Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным, - Другу поведай тайную муку *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ими грудь моя полна, — приди! - А в ночь, врасплох, на спящих нападали. - И, изумленный, в просветлеиье духа - Образ твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Садовник с толстой палкою в руках, - Ланитами к порогу припаду. - Сказали: «Будь царем его земли. - Я счастлив даже в день Последнего суда. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не отягчай своей души – другого не найдешь. - Потом в отчаянье повергнет нас. - Построен перед каждым домом был - Поводья не успеешь ухватить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А злая горем сердце отягчит. - Пусть, как Иаков, я ослепну, все же - Из сиреневой тучи на зелень равнин - И о любви сказанья зазвенели. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Это внутренний твой кругозор бытия. - Никто к тебе на помощь не придет… - Через неделю он увидел море. - Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вся лавка в масле, залит маслом пол. - Хотя лицо мое красиво, как тюльпан, - Пусть истины не знаем, наплевать! - Чашу огненного яда вместо искристого вина. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И тверд, и терпелив, как шар земной. - Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам! - Во мгле мерцал, как звезды, ратный строй. - По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Как разделить? — Баран им говорит.— - Чтоб прекратить народные мученья. - Опьянел я. Ты дала мне горечь бедствия и зла. - Пал, благородной кровью обагрен. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что черные вздохи мои готовы лететь сквозь года. - Все слышали — ты только не слыхал. - Те все ночи подряд лишь молитву творят. - И в них – румянец нежный и упрек… *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - На вес Юсуфа новый богатей. - Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей. - Фригийский узел Гордия-царя. - Две тысячи кувшинов предо мной. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Она вскричала: «Вздор! Уйди! Здесь сердца нет!» - Иль простаку барыш пообещал. - Золото преданности моей без примеси я храню, - Кто чужд всего? — Влюбленный без любимой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Перо и меч — надежный твой оплот, - «Ищешь где и кого? Я – в тебе же самом!» - Кто пал пред идолом, — на самом деле - Не уйдешь, если страсть, как веревка с кольцом, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что кратки наши дни, что все умрем, - Кто себялюбцем низменным не стал! - Верблюды и красавицы Чигиля - Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - На свой нрав, Хафиз, не сетуй, ведь души — той, что сродна - И стал из-за любви к тебе я жертвой бед, - С противоядием не страшен яд. - Не спи беспечно, ставни затвори! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишь два дня был ты в топке, наполненной горем, - Ты не печалься, друг, о том, что не досталось, — - С поклоном низким так спросил у шаха: - Так для чего ж пустым мы заняты трудом? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И ближе всех душе султана стал. - Жар собирать ресниц своих совками, - Пусть выше чистым помыслом летит! - Разумно посмотри – да он твой враг! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  6. - «О дорогой сеид, сходи ко мне - Дорожным прахом стань, хоть в небе будь свой дом, - Хотя б из глаз катился слезами изумруд! - Когда невежды мудрое гласят, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Шейх развязал мешок своих речей, - А врач: «И раздражительность твоя — - И на твоем пороге слезы лить, - Любовь к добру и страх пред миром зла *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником - А шиповнику серьги его припасла. - Проливаю в граде муки горьких слез кровавый град - От пищи взгляд становится любовней, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль юноша идет навстречу свету, - Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь: - Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она. - Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Всю жизнь он воевать был принужден, - Богатые соседи ссудят вам - И все, что мило сердцу, и близких, и друзей. - Они ведь славу добрую разносят. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Как я, рабы все шахи пред тобой! - Солнце пламенного небосклона — это любовь, - Поскольку только раз ты должен умереть, - Он правды чистой утвердил закон. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть сын твой примет все твои заботы! - Но видел я платья красивей для этого бедного тела, - Да станет яством на столе твоем!» - Царевич некий с лошади упал *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно, - Так проводил досуг он вечерами - Упорно, днем и ночью я учился. - Юсуфа позвала, сказав: «Любимый, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Дождем пришла и ветерком уйду». - Тот царь не будет в мире знаменит, - ЗУЛЕЙХА ПРИВОДИТ ЮСУФА В СЕДЬМОЙ ЗАЛ - Скрижаль твою великих имена *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Никто из нас не знает, когда пора уйти. - Огонь небесный пал на самых лучших, - Он пред собой увидел океан. - Коль от врага пути не меньше суток, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Милей, желанней для меня всего живого, как и прежде. - Был вычеркнут из книги жизни он, - Она взглянула, будто мне сказала: - По ночам к Близнецам мои вздохи летят, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он слышит в нем возлюбленной дыханье. - В тебе, как в тесте, пекарь твой смешал - И, сострадая, ворот разорвал, - Пусть будет разум у тебя вазиром. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О, внемли моленьям несчастных, тобою покинутых в мире! - Что эти руки мощные несли - Жил некогда один боец кулачный, - Струны сердца перевиты нежной вязью шелковин. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Утиши ты песнь тоски моей: - «А ты где был, никчемный человек? - А ты даруешь нищим изобилье!» — - Так рыба на песке, в мученьях, тоскует по морским волнам. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Хоть будь ты раб с согбенною спиной, - Я жив, пока он мне, как солнце, светит. - У вас не совершал я преступлений. - Без промаха противника сражал он. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Готовит в сердце логово для дива. - За бездомность, которую друг не осудит, - Привязанностей избегай на скорбной сей земле, - Она в такой красе, в таком сиянье, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И солнце ведь желтеет пред закатом. - Но тот, кто спит, не знает этой доли,— - Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал: - Никто не знает, что нас потом ожидает. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Где властвовали роскошь и растленье. - Дом мой полон яркой луной — от тебя. - Всех птиц, чтобы несчастье отвести». - Стремится в битву, — раздается гул. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Преступник за вину свою в ответе, - Но есть опасность и другая… Доколе будешь ты опять, - Где подобрать сравненья, как найти тебя достойный слог? - О сын мой, и пускайся с миром в путь!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов? - Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход! - Когда б не ослабел и не упал — - В любимом цветнике мне этот образ дан? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Виночерпий и друг, и вино – это Он. - Светает. Гаснут поздние огни. - Открыл нам, где он золото зарыл». - Ты такой красотою сияешь, таким совершенством, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так рано! Да минует нас беда!» - В сторожку и скажи моей жене, - Что ты так щедро небом награжден, - Ищите мудрость в солнечном начале: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мой путь к заветной цели озари!» - Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь, - (Видал ли ты когда-нибудь, чтобы в простой воде, - Он будет жертвой черствого упрека. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А соловей санскритским языком - Все высказал я. Сам теперь гляди, - Праведник! Что мне кредит! Только наличность я чту: - О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Принес и положил перед царем. - За все превратности судьбы тогда я буду отомщен. - Так почему ж меня считают причиной зла или добра? - Невежд болтливых, о мудрец, беги, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Говорят: «Мы лишь львята в игре безобидной!» - Тогда к сеиду садовод пошел - Любовь — костер пылающий, бессонный. - С водой болот, стоячей и гнилой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Неподалеку и судья живет!» - Так проклинала свой удел жестокий, - Еда – как яд, еда мне не нужна! - Мудрец об этом сразу узнавал — *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И все врасплох забормотали: «Тише! - Толпа кругом сжималась все тесней, - Достоверно то, что видим мы сами. - Царь слышал все. Ни слова не сказал он, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Поскольку шея у меня длинней. - Садовник обломал бока ему. - Он одарил — и с мнром отпустил их. - Настало время зрелости плода, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  7. - Твою постель, подушку, покрывало, - Доить быка – вот разума итог. - Второй малыш сказал: «Как вы бледны! - Наливаю подобную лилии чашу *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Так что ты выпил? Толком говори». - Меж двух врагов ты зорким будь, хотя бы - Сил не жалей для славных дел мирских - О боже! В дни цветенья роз прости рабу его проступки,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Останься, не клади на нас позора!» - Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше? - Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство… - Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так что же даст мне небосвод — изменчивый игрок? - Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит, - Я пламенем любви к тебе уже охвачен был. - Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Рассказывал, рассыпав слов алмазы,— - Стал он дела вазира изучать, - В моей беде — вина Первопричины. - Крушил, дабы спасти их от тирана; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Опьянение в грех и вину не вменило. - В банях наших — прекрасных картин без числа. - Ты золотом и перлами богат, - Сказал юродивый царю Аджама: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То лучше больше ей живой не быть. - Хоть был из знатных муж тот достославный. - РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА - Когда же наступила тьма ночная, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но чуть огрех — какой подымет крик! - Ты не станешь, великий владыка, бессмертным, - Не теряй никогда в жизни мудрости суть, - Чтоб рыбы наловить, к реке спустился. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Будь щедрым, милосердным, сколько можешь, - В беспечности клевать не станут зерна, - Увидя, пребывать не мог в покое. - Жду тебя! Но мой зов безотзывный затих… Умираю. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Если скажешь: вселенной крутящейся вне - Собой любуйся, — столь ты совершенна! - Установленьям мы и хлеб едим! - Махмуды и Аязы, ушедшие стократ. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не бери, хоть бы пламя играло тобой! - О муж могучий, слезы льешь ключом?» - Мы не сочли б: стихи не хороши. - Дай из кисей индийских покрывала, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Начало зная, вижу я конец. - Если путь опасный долог, будто нет ему конца, - Он сжег ее, оставил Саламана. - Весы, метелку, сито… Вассалам!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И стать проводником не может тот, - И яд в ней, и противоядье волшебно соединены. - Власть Китая в искусстве рисунка тверда, - Шелку много на базаре и за деньги шьет портной. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В сарае темном был поставлен слон, - И никогда, поверь, его мы не вернем. - Но может ли простолюдин взывать пред Кейевым шатром? - Невежд учение излечит. А я… Я — тот, благодари, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Днем нижним камнем стыдно быть для мужа - Творишь насилье ты, неправо судишь. - Они самой природой мне даны. - О, как вырывался Джами из оков этих кос! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты мир засеял злобы семенами! - И злато и каменья раздала я - Застыла кровь его, затмился взор, - Тяготит нас взоров трезвых ворожба. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Постель мне постели, чтоб я прилег. - Даже в пламени бедности вечно сгорая, - Страж рассердился: «Спору нет конца. - Пусть буду я, по-твоему, глупец,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что смотришь сверх грани, доступной для глаз, - Друзья мои? Не лучше ли узум!» - Обнять его, упасть к нему на грудь, - Об Искандаре по кругам светил *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как летопись на свитке голубом… - И вырвать мудрецу язык велел. - Развей дурные на просторе мысли! - Ни красотой, ни роскошью надменной. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Когда б на площади Шираза ты кисею с лица сняла, - Он розой был с разорванной рубашкой. - Певец газелей, обладай уменьем, - Текли дугою звезды — и до нас! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Йеменского сердолика ценней. - Пусть мудрый царь заботится везде, - Дары и зубы тигра притупляют. - Они восстанут, власть твою сметут. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не годится по узкой арене скакать, - Того же ожидай от всех людей. - Искусом долгой жизни умудренный, - «Я был, как ты. Побудь со мной хоть миг!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Поджидай к лобзаньям зова — вновь, и вновь, и вновь, и снова! - Лепящий черепа таинственный гончар - Нет в мире яда — алчности страшней, - Меж гурией и дивом розни нет. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Иль простаку барыш пообещал. - Ждала я: покорясь моим приказам, - Блажен, кто плоть в лишениях влачит, - Я званья «Человек» не удостою. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!» - Что я перед тобой? Но я дышу, - И стою высоко – вниз качусь все сильней. - Не знает он ни радости, ни сна. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А прав иль нет я был в моих речах,— - Его любовь надежда и отрада. - Погнался он за вором, в пот вогнал. - Роза, сад и вино — отрада, но радость *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Былых времен историки для нас - Но, шах! Прочь руки от моих ушей! - В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги - Его к себе владыка пригласил, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Помни: толки толпы – ветер, он лишь шумит! - Из-за мыслей о тебе ошибаюсь я в молитвах. - Царь, слыша говор, слух свой навострил; - Проклятия и радостные гимны *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль поскользнется на пути своем - Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет. - Тебе за десять будет зачтено. - Когда боец его одет и сыт. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  8. - Мягким словом осилишь невежду — врага: - Двум в водоеме светлым пузырям. - И есть запас одежд на круглый год, - В саду в ту пору сам владелец был. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Поймет, где правда истинных святынь, - Смеяться будут надо мной? И пусть! - Услышать я хочу ее кручину, - «Кто я такой, — смиренно произнес,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не то сурово буду я наказан. - Страсть низменную смой, как хну, с ладони». - Не верь убогой мудрости людей, - Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А вор: «Настанет утро — и тогда - Базарный вор таился за углом. - То место, где она сокрытый приют себе нашла. - Ведь из зерна и злак не прорастет, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Сияющих алмазов ты б нашел! - Глухой пришел к болящему во двор. - Получишь все, чего б ни пожелал!» - Из глаз лились кровавых слез потоки. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - До пожитков убогих — куда их унесть — дела нет мне. - Саади, кипариса верхушки достичь — - Все идолы разбила на куски,— - Он розой был с разорванной рубашкой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Один: «Волшебники на свете есть, - О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,— - Петь Саламана беден мой язык, - Другой войдет: «Учитель дорогой, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Уж лучше, ради праха пророка, все прости. - Знал друзей и врагов я в делах – все прошло. - И стал немил врачам премудрым свет, - И Саламан сказал: «Здесь будем жить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты милости творца понять не можешь, - Пусть ноют раны на спине осла. - У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли, - Тот, кто без слуг в седло не может сесть, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Это Ты, я растаял в просторах Твоих! - По дальним странам мира я скитался, - С врагом разбитым будь великодушен, - Кровь из очей струилась непрестанно, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Она, решив: болтает он впустую, - Но мучить я его не буду боле,— - Твоей душою дай на миг мне стать и запылать, - На красоту, что юностью богата, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не просверлил жемчужину алмазом: - Где глаза, что способны ее созерцать? - Но если вред ты людям причинишь, - И тут враги напали на него. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Доверчивая рыба, в тех словах - На горе, крови и слезах мой прах замешан был. - Покров с лица природы он сорвал, - Мне так небесный свод сказал: «О человек, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Хотя бы день метался без любимой,— - «О благородный муж! — гонец ответил.— - Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно! - Все разделив и дав им поученье, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Врата гробниц — безмолвные уста; - Ты пришел, чтоб над нами властителем быть, - Как зерна, — прежде в колосе одном,— - И жалобу ему пересказал: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Учитель наш и впрямь уж очень плох. - Шах вновь им: «Почему никто из вас - Иль список благ ее — из той земли? - Бездарному, как ни старайся, ничем нельзя помочь, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И прибежали к сторожу, крича, - «Эти, в саванах, для чего здесь стоят кровавой толпой?» - Отринул блеск и славу властелина. - Он не творит неправды в мире праха, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Бродяга некий, забредя в сады, - Кто жив — того твой лик оледенил. - Кто по весне ячмень посеял, тот - И на коне к майдану устремлялся. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали. - Одна опаска — вдруг ты мало съешь? - В ад посылать из-за вина и женщин? - Где прах, в который превратился я. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Довольно я терпел, довольно принял муки — - Возьми же вина в дорогу, — ведь жизнь не сравнишь ни с чем. - Из праха предков смастерят надгробия для нас. - Но плачь над мертвым надо мной- и не кричи «увы!». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О чем тогда еще вам тосковать? - Что сделал за день ты — добро иль зло? - На ложе неги, за стеной дворца. - И обязан я духом своим дервишам. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Из тех, кто мир ногами исходил, - Она упала, впала в забытье. - Охотничьи орудья отняла. - Вселенная? – взор мимолетный мой! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Осталось мало, минут и они!» - Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы, - А что же небо? Небо в стороне. - И на него с презрением глядят. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Готовит в сердце логово для дива. - Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход! - Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад. - Тебе и небо вечное враждебно. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но пищей столь обильною мясной - Решил, в одежды шаха облачась, - Вино прекрасно в дни твоей весны — - Кто-то смог изготовить рубаб из полена, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишь для них проницаема жизни кора. - И долго, долго, мрачен, молчалив, - Нас бог простит, и счастье мы отыщем». - Тебя отдарит от своих щедрот. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но видел я платья красивей для этого бедного тела, - Какою даже прежде не блистала! - Чуждался веры он, законов, божества,— - Она к земле, склонясь над мертвецом, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Воск тает мой, уходит, как поток. - Но не разум ли душу спасает твою - Коль подвигом снискал ты славы плод, - А не гадать: принять иль не принять. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - До придирок твоих, право, нету мне дела — - Всю ночь стенал он, ужасом объятый. - Красавица, чью прелесть славил каждый, - А съевшим видно: первый день творенья *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  9. - Не лучше ли сгореть в огне любимой, - Томиться здесь, томить нас целый день? - Я видел то, чего другой не видит: - Беспредельны твои вероломство и зло. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Что было? Было то, что выпил я!» - «Спаси аллах, зачем тебе песок?» - Я поражен недугом, и врачам - Да, напрасно тебе — негодяю — судьба *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду. - Славь, певец, другую жизнь — услаждающий сот! - То бегает проворно, хлопоча, - Звонкой песней всех струн воспевай ты вино, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Отсюда реки под землей текут, - Тогда напрасны поиски жемчужин, - А косы, извиваясь завитками, - В дни, когда наш луг покрыт райским цветущим ковром, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В те дни пришла в упадок мощь царя. - К любимой сын не уставал стремиться, - И вспоминать добром никто не будет. - «Где мой Юсуф? Где жизни красота, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тебе в наследство гнусный твой порок? - Он отвернулся, он решил, что впредь - Красавица, чью прелесть славил каждый, - За что ж к ответу призовет Он своего раба? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чем крепче корни, тем ветвям просторней. - То где твои свидетели?» — «Их тьма! - И когда был Адам лишь водою и глиной, - Направо я или налево встану? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты красива лицом, голос твой мое сердце чарует, - Казалось ей, что мук не превозмочь, - Тебя убьет он, мы погибнем оба. - Если в мыслях твоих вожделенье к вину, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И к старости не вышел в мастера. - И только поздним утром пробудился. - Умру от голода и нищеты». - Ферзем куда не надо — не ходи». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Жена: «Я дам вам зеркало сейчас, - Но едва ль она добрым чревата плодом. - Приходи, ведь душевный покой – это ты! - Глоток вина – и споры готов решить мудрец. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - РАССКАЗ О ПЛОВЦЕ И МЕДВЕДЕ - Для жаждущих — отрады нет в любви. - И царь сказал ему: «О светоч дня, - Свою живую душу растерзать. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ударишь камнем, — назовут алмазом, - Сегодня небо в облаках – прекрасно! - И лгать всю жизнь, и клеветать он будет. - Если мира любви ему знать не дано. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Иль наяву ты встретила злодея? - В мире мертвых вещей я – вершина творенья - Освободившись от ярма стяжанья; - Для влюбленных душ она как смертельный яд. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Наполнить камешками океан - Другой — навек проклятьем заклеймен. - Парвиз с Ширин, любимою женой, - Внемли молению любви, приди, султанша красоты, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И с ним однажды днем уединилась. - Ты хочешь укрепить основы бытия - Пусть музыка в руках Зухры, слова – в устах Исуса, - Да, только тот, который справедлив, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так опытный пловец лишь обнаженный - Поток, ты знаешь, льется водяной. - Вздыхают, дрожью алою горя. - Хоть для меня померк прекрасный мир *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Покрытый златотканою парчой, - Старик: «Я кашляю, дышу с трудом». - «О дорогой! Меня терзаешь ты! - Он раковины не сломал печать, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Увы — дешевле мускуса в Хотане. - Тогда и в мире жить спокойно будем, - Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей. - И пристыжен твоим благоволеньем. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Порой набор красивых, громких слов - Молчащий внемлет мудрого совет. - Дом мой полон яркой луной — от тебя. - Дала я клятву, что всегда и всюду *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли. - То — красота, что, как Узра, светла, - Тайну я хотел сберечь, но не уберег,— - Любовью современников своих. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Открыл уста пришелец: «О владыка! - Все в единстве проходит начертанный путь! - Иди к соседям с просьбою, отец! - Нищетой и нуждой окружил Ты меня, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как оскорбленье мне нанесена. - Отверг он тлен богатства и тщеты - Увидишь ты возлюбленного лик! - Доблесть мудрых не заменишь всей Каруновой казной». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Все как у нас: ни кровли, ни двора, - К наставничеству и своим огнем - Ты благость с головы до лог, как будто вечный бог - О гурия! Не обнажай лица, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье. - Сернам глаз твоих подвластны львы — всевышнего сыны… - Как кукловод нас в ящик уберет. - Созвал он мудрецов своей земли. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И повару доставьте вы меня!» - А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут,— - О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты, - Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют — *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Неужто царь, прославленный умом, - И жизнь свою сожгла, тебя желая. - А ты — ученый муж, ведь по твоим - И воск, подобный пламенным слезам, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Диковинное средство наконец. - Явиться на собранье в медресе. - Верблюд, от старости едва живой, - И пощади, когда пощады просят. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Иди домой, на льва не притязай!» - Знает Бог, – для души моей ты лишь услада, - На пятьдесят пять свыше шестисот, - Дара, слугу увидев, рассмеялся: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад! - Пред нею лишь отчаянья стена. - Лететь пыталась цапля, как орел, - И зубами изумленья разум свой укусит палец. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  10. - Павлин великолепен — кто перечит. - Такая плата слишком велика. - О смерти помни, мощь и славу множа. - Сладко дышится невежде одному: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Прожорлив, дюж — в тюрьме он голодал - Он с Искандаром пред царем предстал. - Не лучше ль мотыльку в огне сгореть, - Ты задержал меня — и он удрал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - За быстроногой дичью он стремился, - С собою рядом с честью посадил, - Да не тебе богатством обладать!» - Спит мертвым сном плененный суетой *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вино — враг веры правой? Так пей же кровь лозы. - Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник - Принять свою судьбу – решенье мудреца. - Кто молод и кто стар – всем суждено уйти, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Храни, как тайну. Говори не всем: - Так целомудренна моя луна, - Вернулся ли назад хоть кто-нибудь? - Что время делает с подобными тебе и мне! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки: - Сказал: «Да будет мир тебе во всем! - Отмахиваясь от земного мира. - Смотри: дворцы превращены в руины, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Обжора тучный, духом полусонный, - Судья, ты взвесил приговор сначала б, - Вот мальчик тот, что всех смелее был, - Он вещих звезд пророчества постиг. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - К чему тебе аллах? Свой день укрась любовью. - Он обольщен был образом прекрасным — - С ним начали окольно, издалече. - Так все привел он под своё начало, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мое сердце в любви за глазами идет, - Из праха вызванный, вновь стать им обречен. - Тебе я три совета мудрых дам. - И встал он, и, поцеловав Хатама, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но в тыкве нет ни мозга, ни ума. - От полюса по южный океан,— - Когда твоя жена начнет блудить, - Молельный коврик продадим мы за кувшин вина, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И мы на зелень трав опустимся вдвоем — - Ты позови его без промедленья, - Я поступлюсь для гостя головой!» - Он им не мстил, в тюрьму не заточил их, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я встретил в жизни семь десятков весен! - Влезать без позволенья в сад чужой? - Ни у кого ключа к той тайне нет. - Где сорок лет и нищеты и бед? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пролился на меня весенний дождь: - Весной, когда цветы начнут цвести, - Коль муж и дряхл, и борода седа, - А если дым останется в дому, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб победить печаль – в который раз! - «Ума лишился ты, о сердцем чистый! - И мрак твоих распушенных волос…» - Розы и гиацинта мне не забыть, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - От бессердечных жаждешь избавленья, - «О притязатель! Вспыхнув на мгновенье, - Так держится корабль на якорях. - Остались эти книги на земле… *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Любовь к добру и страх пред миром зла - Сень печали сменят розы, тень платана, — не тужи! - Ни в одной из земель не найти человека, - Во дни беды — бедой людей болей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Кто будет наших сорванцов учить? - Так этот мир устроен с древних лет: - Безумием, ты скажешь, ум затмился. - Дало мне пальмы финиковой семя. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Дервиш, придя в суфийскую обитель, - Или, взглянув на них, погибнет каждый? - Ты не черни людей, которых знал я, - И у ручья кружись, встречая ночи мглу. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Осталась пыль на площади от тех, кто шел за правдой, - У простака был ослик хромоногий. - Число его даров, роскошных, редких, - Доколе подвиг наш? До коих пор *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Помысли! Он большой семьи опора, - Душой тверда. Но так страшна была - «Где мой Юсуф? Где жизни красота, - Что ж он душой моей не завладел?» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Иль мало так, что, не боясь волков, - Как древо райское — ты, славный шах! - Что, словно свечка, теплится в ночах? - Ты отнял у меня, когда сварилась *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Быстро он тебя оставит с опустевшею мошной. - Иглы не выпускал из быстрых рук. - Как Шама царь, и весел и счастлив. - Чему тебя учили, о глупец? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Обретешь защиту ото всех утрат. - ЗУЛЕЙХА ПРИВОДИТ ЮСУФА В СЕДЬМОЙ ЗАЛ - Однажды некто в дом чужой вбежал; - Не могу! Бог раскаянья мне не дает! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как твоих мы не видели дивных очей? - Красавицы частицей в былые дни была. - Женою доброй, честной дорожи, - Молельный коврик продадим мы за кувшин вина, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Деревья обезлиствели в садах, - Что ж, воин голову свою положит на ладонь? - Вот так, ропща, трудом томил он тело - Колосья с каждой жатвы собирал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУ3ОВ - Мы их храним, снимаем их плоды». - Желанный плод покажет издалёка, - Как будто кровью сердца истекал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В этом мире глупцов, подлецов, торгашей - И надо ждать разлуки с душой — тебе и мне. - Войска его остались без главы. - Ведь, сговорившись за спиной твоей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И все ушли; лишь надписи остались. - Законом справедливости сильна. - Единственная дружба на земле! - Еще ни разу не пошли твои ножонки по земле,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты пеньем черствость душ развороши, - Красавица все мысли героя занимала. - Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно. - И раскаянье душу мою посетило. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  11. - В конце — шаг, не знавший, где след его лег. - Шах Искандар сказал ему: «О друг! - Сказителей она склоняла в прах, - Чтоб серебром добра его покрыть. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пыль под ногой — цена твоим слезам, - Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!» - Они премудры, хоть опьянены. - Вдали от всех забот, от мира в стороне, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мой ятаган в чехол я опустил: - Сей странный страх я ощутил, наверно. - Я от всех утаю, что со мною вино ты пила. - Не то тебя за сводню он сочтет. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И золото с землею подметешь, - Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы. - Стал разбивать? Не может быть! Грозит!» - «Эй, знатоки свитого шариата, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пренебрежет собой познавший много. - Кто разлучен с тобой, несчастней всех людей, - Когда жена добра, мягкоречива, - Чтоб скорбь из сердца он извлек, — и большего не надо! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Спор о большем всегда становился лишь ссорой. - Принесла она лилии белый венец, - Перед ним и сила пламени слаба. - В ту пору, как в сад мы спустились немой — ты и я. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Жемчужины низавший мастерски, - И тем раздор меж ними заварил. - Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет. - Трезвей тебя я пьяный во сто раз: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Зрачком красавицы когда-то был тот прах. - Слились в одно семь залов, и сверкал - Что стопы гибнущих не слышит небо?» - Пускай ты прав — нутро в тебе дурное. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Беднягу заклинатель распознал, - Пока был жив, он был хвалим живыми - Ведь сель растет из капель дождевых. - Пусть пустынею бреду, счастья не найду,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Они гласят, лишь правду говоря. - Не будет прахом мира ослеплен - Наполнив душу пламенем страстей, - Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Уразумел я толкованье сна, - Он злой тиран был подданным своим. - Ценитель некий стоимость набавил: - Пусть богачи кинтарами дарят, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А на щеках твоих, саки, пушок так нежен, - Потом в отчаянье повергнет нас. - Звездою новой вспыхнул небосвод. - Мне говорят: «Иди сразись с врагом, не зная страха, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тем я больше Твоих удостоен щедрот! - Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок. - Они вначале преданы тебе, - Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как дойдет рассказ об этом к тем, кто страждет без вины? - «Наклони эту чашу! Смотри – не пролей!» - Предупреди меня, молю, пред тем, как выпустить стрелу, - К устам, искривленным страданьем, хочу я всегда припадать, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Гляди, проходит ночь – скорей подай вина! - Порой больной росток трудней исправить, - Те, кто щедр, за былинку горой одарят - Чтоб пыль порога твоего с меня не сдуло ветерком. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты склонись на дружбу, если верного отыщешь друга, - Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит, - Ты пошли мне раскаянье – для покаянья, - Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть солгала красавица тебе, - Опомнитесь! Ведь это прах отцов! - И что на месте лучше б он сидел, - Достоянье растащат твое меж собой… *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Стал разбивать? Не может быть! Грозит!» - Мы не сочли б: стихи не хороши. - Все, что имел я, — сто динаров там! - Мой приют – берега Твоего милосердья!.. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Запечатленной тайны клад откапывать — напрасный труд. - Проходит ночь! Скорее выпивай! - Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе, - Во всех главнейших областях земных *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Наставника подростку в оны лета. - Не помогло мне ни одно лекарство — - Вдали от всех забот, от мира в стороне, - Костер под ветром ярче пламенеет, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Туда, куда вело меня божественное слово. - Не то в свои ускачет он угодья. - Но, как изменник, казни пусть страшится, - По той лужайке я прогуливался часто; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Взлетел бы камень, славой окрылен… - Я слушать, славных стариков бывалых: - А тот, кто их возводил, был движим волей святой. - Иди и расскажи, что фараон *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Если сердце красавица песней зажгла, - Сердце б вынул, если б мог, бросил бы на твой порог, - Китайский идол пышен? Ты – пышней. - Прекратишь ли ты злато считать, наконец, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Оп вдохновенно объясняет сны,— - С презреньем, с беспредельным отвращеньем - Другой красавицей увлечься был бы рад, - Не преступай порог судьбы. Что ждет нас, неизвестно, там, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Острый камешек боя пронзает насквозь. - Что каждый миг подобен жизни вечной!» - Ее покров дирхемами сверкал. - Увы! Неславное имя мое — пятно в посланье твоем. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И наконец решил я отступить. - Моя одежда не загрязнена. - Ты мудростью великой одарен. - «Из оболочки вырвись, как чеснок!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Здесь навсегда никто, никто не оставался — - Нырнуть вниз головой в очаг горящий, - Лицом к следам твоих сандалий я прикасаюсь… О блаженство, - Твоя речь, как река, в беспредельность уносит сердца, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты скроешься навеки под землей! - Тиран безумный обнажает меч. - Оп — светоч твой, он — чистый твой родник. - Смех тыкву разобрал: «Хоть мне двадцатый день, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вот, например, на заседанье придут к духовному главе, - Его искусства дивного не зная!» - За каждым покупателем глядел. - Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  12. - Погаснет счастья светлая звезда. - О смута века — время ль нынче спать? - То тучами скрыт, то горит багрецом — все равны. - Когда путей нет внешних — в себе самом ты странствуй, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пошли и вырви горло у другого. - Неужто царь, прославленный умом, - Когда наряд Лейли она надела. - Ее страданье объяснить пытались. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То подданным и Ахриман не страшен. - Благословенны будут навсегда. - Его дарят похмельем сладким слезы. - Коль от тебя уйду, обет нарушу! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль счастье озарять пас перестанет, - Взвалил вину за зло, что сам творит на свете. - Хосрову он на службе стал не нужен. - Где кравчий, рушащий обет и попирающий запрет? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но все напрасно — так решил, мол, суд, - Азад пошел — все клетки отворил он, - Поток времен гордыню преломил; - Тогда отраду видишь ты воочью: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О царь, не угнетай простой народ, - Чар волшебных твоих и молений моих… - Правителей правдивых назначай, - Омиде ман, омиде ман, надежды, чаянья мои! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В моей любви к вину упреков не стыжусь, - Чтоб уснуло оно — люльку качать надо мерной чредою. - Он вытянутых не поджал бы ног. - Лжи не заметив, позабыла страх, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Покинули меня мои рабыни, - Пот трусости презренней ничего. - Власть любви не стерпит разума, царство сердца взяв! - Но если ои семьей обременен, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Увидев, что мертва жена владыки, - Ногами глину мнут – ватага удальцов! — - Глубокий стон израненной души! - Он пьет страданий чистое вино; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Это Ты – жизнь и духа, и тела моих, - Глава пятая. О ДОВОЛЬСТВЕ ЮДОЛЬЮ - О, не растите дерева печали… - Послал ему — рабыню, двух рабов. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть солгала красавица тебе, - Она упала, впала в забытье. - Лекарю часто нес я моленья,— - Тяжесть печали сердце мне томит, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вот так звучали голоса наперебой. - Но власти нет над тайной изреченной. - «Да будет он доверия лишен! - Когда мне в раны попадает соль. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Опора царства твоего они. - Высокий свод ее бровей — убежище мое. - Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк. - Пред Йезданом склонись — падет Ахриман перед тобой!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Опору неокрепшему уму. - Чтоб луноликие скорбели, — я не видел. - Плохая вышла мена у тебя!» - Так мудро, будто правил целый век. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А ведь свидетельства его и неподкупны и верны. - Когда один хулить другого будет,— - Снаружи. А внутри — прекрасный храм. - Превосходные, право, наездники есть, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А у меня на сердце — тоже камень. - А дверь шатра на Запад открывал. - Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила. - Я без тебя — как тело без души, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Возьми в блаженный миг; да будет снят запрет! - А длань насилья сокращай при жизни! - Очи взвел к небесам до рождения дня. - Ты — лучник: лук бровей в засаде натянула,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но взять с собой в могилу не могли!» - Пей! Алой стань и вспыхни торжеством». - Что сам он цел и лавка невредима. - Ты знай, наш тарикат — служенье людям *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль просит мира враг — не уклоняйся, - Крепки путы у страсти, тверды удила. - По платью не суди о человеке!» - Услышал он призывный барабан *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вина мне, кравчий! Славы, красоты - И никогда такого не случалось, - Хор соловьев и болтовня стрекоз». - Душа еще даров своих стыдится, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Взгляни: одежду розы раздвинул ветерок; - Жемчужиною четырех стихий,— - Произнесла кормилица слова. - Погладил льву он спину и бока. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты сам-семьсот получишь урожай, - Я независим, жизнь моя вольна. - Да будет вечным в мире трон владыки, - И, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пленительно расцветших в том саду. - К порогу твоему! Я знаю: смерть близка, - Ведь в мире нет подобной красоты. - Свидетелей моих полна тюрьма». *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Еще я роднику расспрашивать не начал,— - Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной. - Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель, - А молодого льва лиса страшит. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мол, ты бы в мудрости, в терпенье спасения себе искал!» - Похожи, нам до мудрых далеко. - Но не заманишь ты его назад. - Ты у меня желанное нашел. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тайком к чертогу твоему приду, - Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу, - К блаженству дверь закрыл, разбил мечты, Господь! - Подобна шея мрамору столпов, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Радость мира, сладость чувств — от уст чаши. - С вином вблизи ручья уединись. - Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь. - Он вытянутых не поджал бы ног. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так о могуществе своем напомнил: - Сократ в ответ: «Благодарю за честь, - Сокровищница тайная – кувшин. - Покрыли драгоценной пеленой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Ты говоришь серьезно?» - «Не в золоте сокровище, – в уме!» - Нельзя ни увеличить, ни отнять. - Лев этот шкуру обдерет с лисы. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  13. - Слов необдуманных не изрекай, - Один: «Волшебники на свете есть, - Но высохли от жажды их уста. - Пусть смотрит на запретное свободно. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как врач, что ткань больную рассекает, - Старик сказал врачу: «Я заболел! - Я голову до неба подыму!» - Однажды темной ночью я не спал *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Утроба домом духа быть должна, - Мои заслуги точно, все до одной сочти: - Победоносно я овладевал, - Не видишь разве, что народ в беде, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний — не мои, - Весть понятна ли, свыше нам данная? - «Не буду нынче резать, — молвил слово,— - Вы на него не подавайте в суд! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И словом душу, как щитом, укрыл. - Он на служенье бесам опоясан. - А укрепляй войска, лелей науки. - Ах, что мне святости твои и твой скелет! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Отрадой озарил мой дом унылый. - Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоем, - Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем. - Пока до сути дела не дошли. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Какие ты следы еще открыл?» - Он светел, как счастливая судьба! - А он, как вор, приблизился ко мне, - И юность, радостью дыша, вернулась! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И подивился шах его уму - Красотой твоею будет слава солнца посрамлена. - Но средний возраст лучше двух иных. - Вскочил, свернул поспешно коврик свой *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Скорбям разлуки утоленья нет, - О кравчий, с полным кубком поспеши, - Ведь этот небосвод так много луноликих - Ты здесь о жизни будущей своей *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не дрогнет в жажде знанья, не остынет, - Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок. - А пока, Джами, будь весел, выпей кубок дней своих,— - Частицу света ей луна дает, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вот облик познавших: они то чисты и светлы, - Внемлите наставлениям того, - Пришлось в то время, увлеченным делом, - Что ни одна душа не пострадала. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чего б ни захотел ты пожелать, - Преступных жен поступки обнаружа,— - Что злак пшеничный в солончак бросать. - Так Лукману напутствовать сына пришлось… *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Повел войска — и разгромил его. - То лик мой сияет, красою прекрасных дразня; - «Честь каждого — зависит от него!» - Это значит: я верю, что милость безмерна твоя. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг, - Чтоб истину открыто возглашать? - Хоть по тропе деяний всяк идет, - Душа — лишь сосуд для вмещенья ее, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты знай, наш тарикат — служенье людям - Видать, Суруш судьбу твою хранил, - Куропатка и сокол летят в ту же высь, - Ответил: «Ты сказал пустое слово. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Разве ты — не рожденный с умом человек. - Под сень Иездана станет навсегда. - И сердцем Фейлакус возликовал. - Вовек не будет милость недостойных *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То нет в душе твоей ни чистоты, - Он проходящим людям стал гадать. - В ее глазах — отрада, нега, смех, - Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Оставил соловья лишь одного - Цирюльник, «богатырь» от боли взвыл: - Он сев надежды заронил в сердца… - Охоту на охотника ведущим. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее! - Он в книгах воспевал дворец высокий, - С благовонной одежды росу отрясла. - Насилье, чтоб собрать сокровищ горы. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И, упустить боясь, над ней дрожит. - В эту яму и сам попадает порой. - С твоей могилы пусть пронзят меня. Конец мечтам отца! - Это будто в Керман тмин душистый свезти, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И в чаше неба вскоре истолкли! Как жаль! - А невдали, в распахнутых дверях, - Сиял, как солнце, лик ее красивый; - В ушах гремело ржание коней. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Когда путей нет внешних — в себе самом ты странствуй, - Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга, - Смиренье — путь высоких мудрецов, - Поймешь — где правда, где таится ложь. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Будь сердцу вернее, веселись! - И если он пред смертью слезы лил, - Златым щитом от солнца заслонил. - На том письмо закончила она. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И тверд, и терпелив, как шар земной. - Как оскорбленье мне нанесена. - С ним начали окольно, издалече. - Как синий дым магнолий аромат… *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Великий Искандар — питомец мой — - Горсть ячменя предотвращает голод, - Хоть откуси губу, струею крови - Так предводитель слов повествовал *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык, - Почему не спросит: «Что с ним, с безутешным бедняком?» - Принесет чье-то мертвое тело поток. - Ведь я его почти уже догнал! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он разбил мой кувшин – пусть живет он недолго! — - Когда добром не может зла пресечь, - Но есть рабыня для ночных услад - Ты поступай, как повелел аллах. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Мне здесь и ножки не дали куриной, - Скупое время и за них взимает - Ушел он, золото в горсти сжимая. - В наше сердце, зажигая радость в нем,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Нет, никто и ничто Саади не властно убить, - Я не жалею, ты и сам поймешь,— - Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг, - По виду — как верблюд с одним горбом, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  14. - Сказала: «Благомыслящий азиз! - И вопль восторга потряс михраб мечети моей. - Муж благородный радостей нигде - Омиде ман, омиде ман, надежды, чаянья мои! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб утерял терпенье Саламан. - Льет кровь вина. И все в ее тепле: - Я мздою справедливой почтил их добрый труд. - Мы отдали и души и тело за напиток *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как тут Бахрамовых не вспомнить слов: - То где твои свидетели?» — «Их тьма! - Нам хватит родинки твоей, чтобы погибнуть, - Что облик, цвет? Меняются они. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб ослика от гибели спасти!» - «Ты прав, отец… Но лучше б ты молчал…» - То на медведе был, а то под брюхом. - Приезжий задержался, ибо он *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Народ в ярме, немотствует закон. - Потом проступок некий совершил он, - Что вопросы веры, деньги, жизнь сама, все блага мира, - Старик взглянул, губами пожевал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишь сердце есть — ларец любви моей!» - Нельзя больного сахаром кормить, - Дай радости душе! А заодно - Святошам – рай! – потом. А мне – сейчас! – вино, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты знай, что эта мудрость — напрокат!» - Отныне правит им — ее отец! - Для злых и добрых дел людских широк. - Он омывает розы кровью слез: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не понимая, — спит ли, грезит ныне, - Вокруг тебя плетут густые сети. - Его великодушно отпусти!» - Сказал Юсуф: «С грехом не надо знаться. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!» - Они предо мною, певцом и жрецом, все равны. - Но видит бог, что я тех прозвищ недостоин, - Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Оскомину суждений, сухой изюм цитат. - Вели — Лейли передадим мы вести!» - Все, что слышишь, мерь неверия мерой. - Чтоб слышать много, но беречь слова. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Стройна, нежна, полна очарованья, - И, чтобы в сердце успокоить рану. - Нет, гляди и удивляйся на себя, что скован ты - Проснулась я, увидела я вора, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Дракон был странника жезлом заколот. - Забыв о людях и о нуждах их, - И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви, - На сердце Зулейхи — скорбей печать. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тем будут и враги его сильней. - Роза хвасталась: я, мол, одежда ее. - Ты бы вешнего солнца затмила сиянье и блеск, - И как же он беднягу наказал? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Волком быть или ягненком, бойся участи любой! - Условимся: один из нас войдет — - Гончар. Кругом в базарный день шумят… - На царском троне восседал, владел кольцом с печатью, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной. - Руми любовью опален!» Я уж давно влюблен. - И пиру молвил раз: «О знанья свет! - Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Потом вечернюю несут еду - Боюсь — неровня вам. Беда одна — - Взвалить на спину ста верблюдов ношу, - И молвили потом: «Ответ нам дай: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То книгу новую создам для вас, - А на восьмом его году отец - В посте зубная щетка — грех сугубый. - Кто встретил однажды тебя, не в силах вовек разлюбить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Поскольку все давным-давно предрешено, - Что проку пред тобой лежать в пыли? - Об этом деле сам осведомлен - Можно ль утешаться, что не виноват? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вязанки те в большой костер сложил он. - И попусту не тратить год пути. - «Кто я такой, — смиренно произнес,— - А не на мягком ложе пуховом. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ведь «кораблем пустынь» тебя зовет - Запомни! Если ты добро забудешь — - Но в наши дни не таковы владыки. - Ведь капля крови царств земных дороже. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О чем тогда еще вам тосковать? - От всходов ваша нажить зелена, - А наш медведь спасителя увидел. - Мусульман за Ислам, где придется, казнить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Прислушайся к совету моему. - С тобою назвал бы я светлым жильем - Я в прахе и крови, а ты ушел. - Скрыть от людей невежество навряд *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - За ним идет имущий власть злодей, - Не льстись на красу, не пленяйся нарядом. - Так ездили, пока не пала тень. - Я от Пещеры отрекусь и от поста. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Гореть в геенне вечной злых осудят. - От жажды изнывая на пути, - Кто бы разум при том не терял, в мире нет. - Все отринь — иного мира хоть бы не существовало. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше? - Плачет даже калам, выпадая из рук… - Узнать ее страдания причину. - Там нет ковра да и подстилки нет! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Но если кроток, мягок он с тобою, - И он простер собаке длань служенья, - Нам столько счастья свет луны принес, - Кто ценит знания, кого влечет наука,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И горько мне, друзья, ведь это вижу я. - Порой набор красивых, громких слов - Едва-едва под стать ее кудрям… - Стремимся мы к беде, святой к добру стремится. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти, - Царь, что злодеев покарать не может, - Так спорили в неистовстве своем - Погляди — и ты поймешь, как судьба моя грустна. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Слоновой кости гребень подарил. - Он помыслы от суеты избавил - Вином, дарящим новый облик бытию, - И зорко за воротами следи. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
  15. - Смогу ль вкусить плоды я с дерева надежды, - Ни разу ты своей ногой не придавил и муравья, - Скажи, но для чего тогда - Султан, в надежном замке отсидится, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А дверь шатра на Запад открывал. - Она вернулась к кругу своему — - Человек велик бывает лишь умом и знаньем. - Как будто кровью сердца истекал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Найдя в нем доблесть, чуждую изъяну. - Прах земной отряхну я… Откуда пыльца - Приветствовал и мудрому сказал: - Стеклярусную понизь отыскал *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И на могильном камне начертал: - Отринь о бренном мелкие заботы! - Тот, облысев, дар слова потерял. - О ангелы, на раменах держащие миры. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Глашатаев громкоголосых крик - С тех пор, как в небесах взошли Зухра и ясная луна, - И третий мученик идет за ним: - Невольно овладел он их сердцами. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь. - И телом я и духом изнемог. - Врачи, признавшись в собственном бессилье, - Так этот мир устроен с древних лет: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец, - Цель и венец Его творенья – мы, - Прелестною шалуньей покорен. - Зачем был мой приход и будет мой уход. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Будто сердце в стремленье к великому морю - Пылинка я, а ты — сияющее солнце: - И встал Такаш, и палача позвал он, - О пери моя тонкостанная, стан твой походит *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Иссякли реки животворных вод, - Говорящего дело не слушать – грешно. - Истребить лицемеров неправедный род я пришел. - Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - А стрелы! Как от молний грозовых, - Ты тайны, друг, скрывай от всех людей - Ты не узнал меня, мой собеседник, - Двух близких на одну не ставь работу, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть, как служанка, дом твой подметет!» - Я жду твоей любви, а ты ушел. - Нем царь Давид! Стих жалобный псалом. - Питательной средой его облек, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Исчезла хищность прежняя моя, - Сказали шаху: «Нам — сынам добра — - Будь старцам, юношам, и злым, и добрым равен, - Хоть и болтал без умолку язык. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Простер ей руку, как жених невесте, - К нему приценивались млад и стар, - В мученьях, из последних сил спеша, - Я не онагр степной, не ранен, ничьей петлей не заарканен, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - От любви не отпирайся. Запирательства любые, - Все время пыль со щек отца стирая, - Цари-тираны хищников лютей. - А за годами добрыми вослед *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я пользы ожидал от временной разлуки,— - Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да». - Не знать ни топора им, ни злой пилы невзгод. - «Вот лжец! Мошенник! Низкая душа! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Владыка, древо чаяний твоих! - Искуснейший художник светлый зал - Вниманье, странник! Ненадежна даль. - Чем я перед тобою провинился?» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не дрогнули мы, не изнемогли — - Украл он сердце, жертву не жалея! - В «Синдбаде» также сказано о том: - И снова мир меж вами водворю! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Лишь с мужественным дружбу заводи. - Друзьям не доверяй, коль не дурак. - Ты — пылинка. Значит, не мал! Так люби же! Вечно люби, - О, как мы сладостно соединились, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Хитро на этот раз я поступлю, - И прахом у порога их дышала. - Вот о царе жестоком том рассказ: - Предстанет Ангел там, где пел речей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он в книге веры ничего не смыслит, - Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!» - Обжора тучный, духом полусонный, - Жду от солнца одного лучезарных щедрот. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат. - И начал, как орел, кружить над ней: - Султан, твое величье создал бог, - Жаль человека потерять такого *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Не вслушивайся в стон мой, о душа: - Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко - Хозяин в город с ним пришел в печали - Достойнейшим всегда внимай, благоговея. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - «Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет! - А где концы всех этих дальних стран? - Я слышал: в злато превращает медь - Тюрьмой грозит, хоть долг мой невелик. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - То взглядов горестных моих кровавая печать. - Достаточен тебе простой намек. - Да будет твой советник — муж нескорый, - Известно: там, где зерна, там и сети. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Неужто царь, прославленный умом, - Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем. - И, томясь в сетях настигнувшего зла, - И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела? - Но каждый это заседанье возглавить с гордостью готов. - Но как, скажи, могу предотвратить я - Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он может пригодиться для обмена, - «Вот ты один остался, предал нас, - Иль мало так, что, не боясь волков, - И совершенства в музыке добился. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб дух меня к тайне творящей вознес, я жажду. - Иль забыл ты малодушно клятвы, данные тобой? - Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет! - Но страсть, как дикий зверь в плену, смирится, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Корову он украл бы, если б мог. - И светоч речи мною был зажжен… - А злую отпусти и не держи. - Шаха тайный покой недоступен для взора чужого! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Kamdan Life

Welcome to Kamdan Life. We are a gaming community and strive to bring people together in competition, teamwork, and a range of activities and games.

Rights

Copyright © 2019 kamdanlife.network All Rights Reserved. Armed Assault, ArmA and Arma 3 are trademarks or registered trademarks of Bohemia Interactive a.s.

×
×
  • Create New...