Forums

- Она могильный целовала прах. - Но, как изменник, казни пусть страшится, - Сам на себя взгляни и замолчи. - Достойна ль женщина любви твоей, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И чаши их сердец переполнялись. - От пламени скорбей — душа моя, - Но злоба в нем крепка и молода, - Искала негра, чтоб помочь в беде, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И мудреца в темницу заточили,— - Будь зорким, пусть духовный взор не спит. - Что написал Джами, не но тебе тоскуя, - И третий мученик идет за ним: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Никто не усладил свой алчущий живот. - Не будешь ты без милости нигде. - Не будешь ты без милости нигде. - Простор земли, как небо, синим стал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Мой кумир никому не являл чудный лик, - Но кости сохраняла для игры. - «О шах! Бездетным в скорби пребывает - Дух Хафиза пламенеет. Берегись: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Нет! – оживешь весеннею травою - Теперь в моих кудрях белым-бело. - Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни, - О первенстве средь вас не мыслю я. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вот саранчи громады налетели… - Ты не терзай их, хватит с них печали. - Но только к дому взоры обратил, - Ветвь хоть растет на дереве плодовом, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Невеждой будешь, нитью цепь считая! - Но если побороть сумею нетерпенье, - От пищи взгляд становится любовней, - Приказ владыки страшный услыхав, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чем свободу у Бога свою заслужил. - Я их за песню продаю, берите, хитрецы! - ЗУЛЕЙХА ПРИВОДИТ ЮСУФА В СЕДЬМОЙ ЗАЛ - Не смей за мною но пятам ходить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Султан припомнил, хмелем отуманен, - Что, если в жаркий день за стол садится, - Несчастных много жертв надет, когда откроешь ты колчан, - Мир меж людьми и строй установил. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Да, друг от друга мы удалены, - И не было в душе моей смятенья. - И знаю я, трясущейся рукой - Сама, представь себе, возвысилась над ней. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Покрыли драгоценной пеленой. - Увязающий в скверне, к тебе, мой оплот, я пришел. - Позвали — надо к чести их сказать — - Под шкурой дряхлой, на костях его *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Есть в вине – исцеление, в пьянстве – страданье, - Коль согнусь, то, как лук, тетивой буду стянут, - Запас одежды, снеди и плодов - Мой дом, мой сад всегда для вас открыт. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Говорю: «Я — вместилище бед. Как свирель, я стенаю, скорбя» - Во имя доброй славы, в дни правленья - Свечой над ним сгорала досветла. - Не годится по узкой арене скакать, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Садовник обломал бока ему. - Служить ему на всем его веку, - Уважь пришельцев, что приюта просят, - Назойливо он вырастает вновь. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Султан припомнил, хмелем отуманен, - Муж брани чутко спит в броне с мечом, - Скрыть истину мне запрещает честь, - Коль сварит из меня мясное блюдо! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Поймешь — неутолимо вожделенье. - И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану, - А тот в ответ, как туча, грохотал. - Сиятельного солнца дар, как милости динар, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Да будет правда украшеньем их. - Что сделать сильная десница может, - Пусть я восстал, мятежный. Ты, всепрощенье, где? - Когда цветеньем роз нас одарит весна, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Или завистью злато расплавить на медь? - Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов. - До небосвода я подъемлю стон, - Который от сорокалетних постов и бдений отрешился *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Запрещено, хоть негде пировать; - Светильника, что мраком был объят. - О друг, правдолюбивому царю - Не страшны ни мечи вражды, ни пламень. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И в этот гулкий барабан забил. - От них, мол, к нам несчастие идет. - Сказали. — На глаза не попадайся!» - Иль смолкни, чтоб жар твоей мудрости чах, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток, - Не выпьет, если рядом есть вода!» - Смутно там — за завесой. Когда же завеса - И у тебя в бою не стало сил?» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Вчера держали некое собранье. - Не льстись на красу, не пленяйся нарядом. - Впивая, как цветок, тепло весны. - Для Зулейхи — отрада и лекарство. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ушел и Саади, но, жизнь творя, - Не придавай значения неверному решенью - Ему чесала волосы густые. - Смотреть на розу я всегда готов; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Как бабочка, он там бы обгорел. - Поэта имя — светоч наших глаз… - «Буду делать!» – «Ну, смилуйся ты надо мной!» - Прочти всю книгу, истине во славу. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я побежала, гневом пламенея, - И на мир ниспадал ее трепетный стон. - Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог? - Что ты так щедро небом награжден, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Превысит и число листов на ветках. - Ни пищи, ни лекарства не берет. - Жалок зрячий слепец, что не видит кумира сиянье. - И в радости еще никто живой *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Коль сам себе не хочешь накликать горя злого, - Был, как вода, в нем чист, прозрачен разум, - Задуть звезду, что блещет над луной,— - Как мчащийся в пустыне ураган. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть. - Лет прожитых я раскрываю свиток, - Молитвы их — о яствах, о еде, - И в дыме вздох свечи услышал я: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- В царство розы и вина — приди! - Но нам порой не нравится она. - Что мне сказать о нем? Как цвет весенний, - Три возраста мы числим основных, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Когда он там увидел их вдвоем, - От гибели спасла меня судьба». - Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга, - Принес Вам озаряющее слово. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Награду примет от судьбы своей. - Она явила ей свое участье. - Приди, о долгожданный наш певец, - Для нас в трущобах любви всегда готов уголок, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Кто будет наших сорванцов учить? - Но их за дареное не кори. - Но ты со мной — и я звеню, как сказочный родник - Ужель я хуже, чем бедняк любой? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Бальзама мне для исцелеиья нет. - Ты привлекай сердца клевретов вражьих, - Пусть даже в грудь ему кинжал вонзится, - Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И речь Юсуфа снова зазвучала. - В бой молодой боец несется яро, - Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь. - Я сказал: «Близорук ты, хотя и высок!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Все в нем неверно, бренно, быстротечно. - Потом на свет явился, и тебя встречали… - Все деньги надо у него отнять!» - Сама бы стала я иголкой с ниткой! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ва субхе руе то башад, как будто блещет звездопад… - Не образ милый сердце мне сразил, - И пусть она вкушает, как султан, - Светильник, зажженный Всевышним Отцом, — все равны. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И слушал целый мир его стихи… - И сделал эту пери царь царей - Гонца с письмом до цели доведи! - Он тысячу дирхемов серебром *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? - Мать, как туба, сияющая светом, - Прикинься лучше дураком – оно полезней! - И сел в преддверье сборища того. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - К тайнику во тьме приникнуть злобный недруг захотел, - Коль потрясенного духом Джами смертью казнить решено, - И тут в сердцах сказал ему старик: - Везде, где есть любви произрастанье, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты нужен, словно свет, моим глазам, - Так жаден он, хотя годами стар, - Покамест власть твоя страданья множит, - На ложе сладострастья розы спят. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Блага мира – как мед; кто его переел, - Тот покупатель глину колупал. - Хмельная, опьяненная, луной озарена, - Словами разукрашу новый сказ. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Кто к истине душою устремлен. - Ушел он, золото в горсти сжимая. - Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно. - Душа — лишь сосуд для вмещенья ее, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что я не угадал тебе цены! - РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ - Где, как в зеркале, виден творения лик! - Палящий зной сравню я с красотой, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Исполненные мудростью веков, - Которого зарезал Ибрагим». - Даже тот, кого достойнейшим зовем. - Ведь старческою мудростью Рустама *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Стеклярусную понизь отыскал - Он — в море, он объят любви волнами! - Пусть радуется кипарис и весело ручей струится! - Полвека в доброй славе можно жить *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В твоем лике души моей видится облик, - Он алой кровью сердца своего — - Как уходящий, я смотрю на мир; - Товару каждому — свой покупатель всюду: *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Пусть мир людской шумит и суетится, - Свой дух животный обуздать сумей. - Ты ждешь, чтоб вечный сон коснулся и твоего чела. - Тебя художник на стене чертога *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг! - О, если бы нас от напастей судьба укрывала, - Ввек не испить до дна нам горькой чаши, - Мужей державы и мужей совета,— *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты помни, что заложники нужны - Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви? - Живи вольно, вручив свое тело судьбе. - «Я слуга властелина, носитель жезла!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо. - Если срубленной встретишься ты голове, - Бог и азиз египетской страны. - Влюбленный плачет, слыша пенье птиц, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - В моей груди любовь кипит сейчас. - Где ты найдешь грядущий свой конец». - Где их добро и власть, и царства где? - Христа, Венеру – всех на пир зови! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ибо свадебный пир уж давно миновал! - Свеча, светя нам на пиру ночном. - Презренен тот, кто ей не предан, кто пожелал иных отрад. - Когда печаль пронзила все сердца *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон, - Чтоб в безопасности ты с этих пор - Когда ты едешь, словно на разбой. - Яви же милосердие рабе, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И вот ему четырнадцать сравнялось. - День удачный, за удачным — день дурной. Мне довольно. - А из своих пределов изгони. - Премудрый вышел Баязид из бани. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - И гуляка и постник равны перед богом. - Тот, облысев, дар слова потерял. - А гиацинт ее красой смущен. - Не измени мне, иль пусть я буду убит! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тем выше ты, чем больше щедрость множишь. - Увидев шах-заде, в него влюбился. - И всяк свое кричит наперебой. - Он воздаст тебе почтенье — это вор в карман твой метит, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет. - Бери, руби мне голову от тела. - Доить быка – вот разума итог. - Где же старых друзей ты и юности время *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет. - По повеленью моему вращаться будет небосклон. - Воскликнули: «Кто этот молодец?» - Поведал: «Жил в Йемене повелитель. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Густые перья выщипал из крыл?» - Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!» - «Меч убери! Правдиво старца слово. - И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб на гумно огонь не перешел. - ЧЕМ ЛОТОС ГОЛУБОЙ ВИНОВЕН… - Не гневайся на пришлеца дурного, - Чье имя — вероломство и измена. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Над рубашкой разорванной плакал цветок: - Ты прекрасен лицом: но на стенах дворцов, - Все те же дни и звезды нам даря. - «Ума лишился ты, о сердцем чистый! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,— - Иди путем добра, твори добро! - И коль ты хочешь овладеть страной, - Разве сердце способно советам внимать? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я гибну не случайно. Небосвод, - Я — гол. Зима настанет — мне беда. - Как локоны твои, мой дух расстроен, - И соль кошмой и шерстью заменил. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он брошен был в темницу в кандалах. - Ремесла праведные эти благой указывают путь: - И всяк своей рукою спину чешет. - Хоть ветла никогда не приносит плодов, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О мои очи! не мешайте мне - Темница с тобой краше пышных садов; - Все слышали — ты только не слыхал. - Ответил тот: «Клянусь аллахом — нет! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тебе и небо вечное враждебно. - Где целый день ругается жена. - Хвала тебе — любовь дарящей, хвала владычице моей! - Что же соль ты на раны мне сыплешь беспечной рукой? *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так мне зловонье уст твоих мерзит! - Ты сколько терпишь палок и камней?» - Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей. - Слуга пришел, скотину не привел. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - О, душа моя, встреча с тобой мне нужна, - Узнать ее страдания причину. - И прибежали к сторожу, крича, - Ты в гневе не спеши его казнить. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Так что ж ты ничего мне не дарил?» - О ищущий — младенец в сединах, - Мне вечор музыкант — да утешится он! — - В то место, где заснул он в первый раз. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Чтоб этот плод потом сорвать жестоко… - Ты налетел, Господь, как ураган: - Не знает он ни радости, ни сна. - Шах справедливый, истинный мудрец *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Уязвленному скажу о моей тоске, - И дичь попала в них, польстясь на зерна эти. - Вздыхало войско: «Как перенести - Но так садовник льстиво говорил, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Из древнего комочка глины взят. - Скажи: кто ведает покой под бурями небес? - За что ж из рая изгнан бунтовщик? - И сон бежит меня в ночи глухой. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - На свой нрав, Хафиз, не сетуй, ведь души — той, что сродна - Не мог избрать обычая иного. - Взимала рыбой дань с морских валов. - Я целую твой след, я глотаю дорожную пыль, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Открыл нам, где он золото зарыл». - «Вот ты — законовед, а ты — сеид, - Соперник камнем поразит его, - Был вычеркнут из книги жизни он, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Я пьяный заглянул однажды в погребок, - Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай! - И в изумленье палец прикусил. - Лицом повернуться ль к Каабе нам, мюридам простым, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Что в камне, в меди, в стали пользы нет! - Когда слова, как перлы, просверлил он, - Слаб шахматный король пред королевой? - Моя одежда не загрязнена. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Тот сахар в пищу людям не идет, - В делах моих раскаиваюсь я. - Вы подняли меня, как солнце дня, - Что я перед тобой? Но я дышу, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Советами жестокими рубить. - Кривому човгану желаний твоих мячом я послушным бы стал. - Был в мире Меджнун, — мой черед наступил, - Жизнь и мир этот, право, покинуть не трудно, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Он степь Хорезма взглядом озарил, - Гробницы вам при жизни? Не пойму!» - Суфии мерзки. Бойся с ними встречи: - Познанье сердцем черпай, человек! *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Затмила туча пыли белый свет. - Что грабит подданных — сокровище отчизны. - В ней песнь о стезе испытаний, о смерти от друга вдали, - Не пустят в рай с такою гнусной рожей!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять, - Что тебе не но нраву, того и другим - В рассветный час или в закатный час - Ты сделал тайну достояньем всех!» *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Того, кто навеки простерт, в цепях благовонных кудрей, - Невзрачен, ростом мал и телом слаб. - Несется радостная весть ко мне с рассветным ветерком. - Не изменяй мне, о сахибджамал, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Трудов своих награду находил - Пособит тебе наша надежная сила. - Удались от злодеев, чтоб не возмутить - Опору неокрепшему уму. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Другой красавицей увлечься был бы рад, - Всем сердцем я жажду услышать оттуда, где льется вино, - Бери, руби мне голову от тела. - Не гневайся, не рвись напрасно к бою. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей! - Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно. - Я постигнуть хотел, что же нас разделяет? - Он, с головой укутанный, стонал. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Зачем стучишься в дверь, чтоб раскололась? - Молва простит юнцу страстей порывы, - Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья, - Как лиса попадается в когти орла. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***